1 00:00:29,970 --> 00:00:34,791 INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:38,061 --> 00:00:41,172 Hola, mi nombre es Iván. Soy un gorila. 3 00:00:42,148 --> 00:00:45,635 No es tan fácil como parece. Ya verás. 4 00:00:46,236 --> 00:00:48,589 fuera de la ventana Ahí está el pilar publicitario de mi programa. 5 00:00:48,613 --> 00:00:50,466 IVAN EL FANTÁSTICO. ¡PODEROSO ESPALDA PLATA! 6 00:00:50,490 --> 00:00:53,601 Yo soy la atracción principal. Eso significa que soy la estrella. 7 00:00:55,036 --> 00:00:57,147 Parezco bastante peligroso, ¿no? 8 00:00:57,497 --> 00:01:00,726 Casi nunca me enojo, pero puedo fingir. 9 00:01:00,750 --> 00:01:01,906 Ese es mi trabajo. 10 00:01:02,544 --> 00:01:07,191 Durante 20 años, la gente ha viajó muy lejos para visitarme 11 00:01:07,215 --> 00:01:10,994 en el centro comercial y galería comercial Big Top en la salida 8. 12 00:01:11,219 --> 00:01:14,991 Y esta es nuestra tienda, donde actuamos dentro del centro comercial. 13 00:01:15,015 --> 00:01:16,492 Bastante único, ¿eh? 14 00:01:16,516 --> 00:01:19,745 ¡Bienvenidos a todos! ¡Dar un paso! 15 00:01:19,769 --> 00:01:23,416 - ¡El espectáculo empieza en cinco minutos! - Cinco. 16 00:01:23,440 --> 00:01:26,877 Este es Mack, lo conozco desde que tengo memoria. 17 00:01:26,901 --> 00:01:28,421 Es un poco tonto. 18 00:01:28,445 --> 00:01:30,756 ¡Gracias por venir! ¡Hola! 19 00:01:30,780 --> 00:01:33,301 No sé si el acento engaña a alguien. 20 00:01:33,325 --> 00:01:37,263 Bienvenidos a la Gran Carpa más pequeña en la tierra! 21 00:01:37,287 --> 00:01:41,475 Prepárate para lo más Espectáculo animal incomparable y majestuoso. 22 00:01:41,499 --> 00:01:44,194 ¡como nunca has visto! 23 00:01:45,795 --> 00:01:48,573 ¡Aquí viene Enriqueta! 24 00:01:48,757 --> 00:01:52,118 El mejor pollo jugador de béisbol que hayas visto alguna vez. 25 00:01:52,636 --> 00:01:55,406 El bateador ahora se acerca al plato. 26 00:01:55,430 --> 00:01:58,082 Ella tiene una increíble coordinación ojo-pico. 27 00:01:59,851 --> 00:02:01,044 ¡Buena chica! 28 00:02:01,394 --> 00:02:03,080 ¡Jonrón! 29 00:02:03,104 --> 00:02:05,048 ¡Frankie la foca! 30 00:02:06,358 --> 00:02:09,253 No puedo dejar caer la pelota. Dejo caer la pelota. 31 00:02:09,277 --> 00:02:11,547 Es un poco neurótico. 32 00:02:11,571 --> 00:02:12,882 Dejo caer la pelota. 33 00:02:12,906 --> 00:02:16,059 Pero su número siempre es perfecto. 34 00:02:16,242 --> 00:02:18,686 - ¡Bien hecho! - ¡No dejé caer la pelota! 35 00:02:19,579 --> 00:02:21,682 - Aquí viene. - ¡Murphy! 36 00:02:21,706 --> 00:02:24,150 ¡Conejo en un camión de bomberos! 37 00:02:26,127 --> 00:02:28,571 Murphy es popular entre los niños. 38 00:02:29,005 --> 00:02:34,035 ¡Y ahora, Reina de la Gran Carpa, Stella! 39 00:02:35,553 --> 00:02:38,915 Stella es mi amiga más antigua y sabia. 40 00:02:39,349 --> 00:02:42,286 Ella actuó antes de que yo naciera. 41 00:02:42,310 --> 00:02:44,587 Ella sabe más de lo que jamás sabré. 42 00:02:44,854 --> 00:02:49,426 - ¿Dónde se ha ido mi caniche favorito? - Es mi turno. 43 00:02:50,193 --> 00:02:52,755 Snickers aporta elegancia a la actuación. 44 00:02:52,779 --> 00:02:56,175 Amo a la audiencia. El mejor momento del día. 45 00:02:56,199 --> 00:02:57,260 ¡Arriba, niña! 46 00:02:57,284 --> 00:02:59,971 Su número siempre tiene éxito. 47 00:02:59,995 --> 00:03:03,724 - Vamos, Snickers. Ahora conducimos. - Está bien, Estela. Estoy preparado. 48 00:03:03,748 --> 00:03:06,192 - ¡Arriba el baúl! - Entonces ahí. 49 00:03:06,751 --> 00:03:07,907 Por arte de magia. 50 00:03:08,378 --> 00:03:10,481 - Y este chico... - Hola. 51 00:03:10,505 --> 00:03:11,732 ...es mi mejor amigo. 52 00:03:11,756 --> 00:03:13,825 Se supone que no debería estar aquí, pero... 53 00:03:14,175 --> 00:03:16,070 Se siente como en casa. 54 00:03:16,094 --> 00:03:19,782 Y ahora, el momento todos habéis estado esperando. 55 00:03:19,806 --> 00:03:21,075 No hago artes. 56 00:03:21,099 --> 00:03:23,918 Mack dice que ya es suficiente si soy yo mismo. 57 00:03:24,352 --> 00:03:26,875 Pero yo soy la atracción principal, así que actúo el último. 58 00:03:27,063 --> 00:03:28,624 Has oído hablar de la leyenda... 59 00:03:28,648 --> 00:03:31,919 Eso suena como mucha presión, pero amo mi trabajo. 60 00:03:31,943 --> 00:03:33,754 ¡Ahora puedes verlo por ti mismo! 61 00:03:33,778 --> 00:03:35,298 Espera un minuto... 62 00:03:35,322 --> 00:03:38,391 ¡El increíble Iván! 63 00:03:40,952 --> 00:03:42,108 Mira ahora. 64 00:03:43,455 --> 00:03:44,861 Siempre asusto a los niños. 65 00:03:47,709 --> 00:03:49,694 Entonces me golpeé el pecho. 66 00:03:51,212 --> 00:03:52,989 Impresionante, ¿eh? 67 00:03:53,256 --> 00:03:59,996 ¡El increíble Iván! 68 00:04:01,181 --> 00:04:03,659 Y ella es Julia. 69 00:04:03,683 --> 00:04:07,913 Ella viene a mi jaula todas las noches. porque su padre George trabaja aquí. 70 00:04:07,937 --> 00:04:12,842 Ella puede sentarse en cualquier lugar, pero ella siempre elige sentarse conmigo. 71 00:04:13,026 --> 00:04:14,677 Creo que le gusto. 72 00:04:15,612 --> 00:04:17,965 - ¿Qué opinas, Iván? - ¿Has visto? 73 00:04:17,989 --> 00:04:19,050 MI IVAN 74 00:04:19,074 --> 00:04:20,767 Eso es lo que realmente soy. 75 00:04:21,701 --> 00:04:24,263 Julia, estuvo bien. 76 00:04:24,287 --> 00:04:26,022 - Gracias. - Sí. 77 00:04:26,414 --> 00:04:31,444 - George, tu hija tiene un gran talento. - Lo heredó de su madre. 78 00:04:32,504 --> 00:04:34,280 Sí, ¿qué pasa con Sara? 79 00:04:35,131 --> 00:04:37,526 Tiene días buenos y días malos. 80 00:04:37,550 --> 00:04:39,702 Ese tipo de cosas lleva tiempo. 81 00:04:40,387 --> 00:04:41,543 Sí. 82 00:04:43,390 --> 00:04:44,546 Julia, 83 00:04:45,058 --> 00:04:48,920 ¿No deberías ir a comprar? ¿Algunos crayones nuevos? 84 00:04:49,938 --> 00:04:54,092 - No es necesario, Mack. - No, pero lo quiero. 85 00:04:56,528 --> 00:04:57,964 ¿Qué dices, Julia? 86 00:04:57,988 --> 00:05:00,014 - Muchas gracias. - No hay motivo. 87 00:05:02,492 --> 00:05:04,602 Apresúrate. Tenemos que irnos. 88 00:05:07,330 --> 00:05:10,559 La escuela termina pronto. Entonces vendrá más gente. 89 00:05:10,583 --> 00:05:12,853 ¡Sí, entonces habrá más! 90 00:05:12,877 --> 00:05:14,033 Sí. 91 00:05:17,215 --> 00:05:18,783 Esto no es bueno. 92 00:05:20,093 --> 00:05:23,413 No alcanza ni para comida ni para el alquiler. 93 00:05:23,847 --> 00:05:27,876 Necesitamos atraer a más personas. Hazlo emocionante otra vez. 94 00:05:28,893 --> 00:05:31,921 De lo contrario, se acabó. 95 00:05:33,898 --> 00:05:35,633 ¿Y qué hacemos entonces? 96 00:05:41,323 --> 00:05:42,479 Bien. 97 00:05:43,283 --> 00:05:45,143 Pídele consejo a un gorila. 98 00:05:54,711 --> 00:05:56,404 ¿Hacerlo emocionante otra vez? 99 00:06:06,848 --> 00:06:11,537 ¿No amas la luna? ¿Con su sonrisa despreocupada? 100 00:06:11,561 --> 00:06:15,799 Prefiero el sol. Me gusta la sensación del sol en mi estómago. 101 00:06:16,524 --> 00:06:19,295 Qué barriga impresionante, amigo. 102 00:06:19,319 --> 00:06:22,715 - Gracias. - A alguien le gusta dormir sobre ello. 103 00:06:22,739 --> 00:06:26,510 La primera noche que se coló aquí. ¿Era la mitad de grande? 104 00:06:26,534 --> 00:06:29,938 Él era tan lindo. Soñé que me comía un donut con pelo. 105 00:06:33,041 --> 00:06:36,896 Stella, ¿recuerdas cuando este lugar estaba lleno de gente? 106 00:06:36,920 --> 00:06:40,024 Tres funciones por día. Sólo espacio para estar de pie. 107 00:06:40,048 --> 00:06:41,407 Sí. 108 00:06:41,675 --> 00:06:44,494 ¿Crees que ya no es así? ¿por mi culpa? 109 00:06:45,136 --> 00:06:47,239 ¿He perdido el aguijón? 110 00:06:47,263 --> 00:06:50,542 Si quieren ver un gorila enojado ¿Puedo todavía ser? 111 00:06:52,978 --> 00:06:55,456 ¿Por qué quieren ver un gorila enojado? 112 00:06:55,480 --> 00:07:00,760 La gente nos quiere de alguna manera, y a los gorilas los ven enojados. 113 00:07:01,695 --> 00:07:05,140 Mi padre solía decir: “La ira es valiosa. 114 00:07:05,573 --> 00:07:08,852 Úselo para mantenerse organizado y advertir a otros del peligro." 115 00:07:09,661 --> 00:07:12,439 Pero aquí no hay nadie a quien proteger. 116 00:07:13,081 --> 00:07:15,393 Puede ser difícil rugir sin razón. 117 00:07:15,417 --> 00:07:16,573 Lo sé. 118 00:07:17,419 --> 00:07:20,356 - No toqué la comida seca. - Hola. 119 00:07:20,380 --> 00:07:23,032 - Hola. - Sí... Hola. 120 00:07:24,092 --> 00:07:26,112 ¿Estás hablando de mí? 121 00:07:26,136 --> 00:07:29,372 - No fui yo quien lo hizo. - No. 122 00:07:30,181 --> 00:07:33,710 De vuelta a mi sueño. Bien. 123 00:07:34,894 --> 00:07:39,632 No te preocupes, ya lo verás. Yo soy la atracción principal. Lo arreglaré. 124 00:07:40,900 --> 00:07:43,595 - Yo arreglaré el espectáculo. - Sí. 125 00:07:45,655 --> 00:07:49,809 Lo harás, amigo mío. Eres la atracción principal. 126 00:07:53,913 --> 00:07:55,940 Ahora les damos un buen espectáculo. 127 00:07:56,791 --> 00:08:00,445 Somos tú y yo, chico. Sé que podemos hacer esto. 128 00:08:03,506 --> 00:08:07,278 Buen chico. El telón se levanta en diez minutos. 129 00:08:07,302 --> 00:08:10,538 - Está bien, Murphy. Es hora. - Todo está bajo control. 130 00:08:10,805 --> 00:08:12,533 Todo está bajo control. 131 00:08:12,557 --> 00:08:16,203 ¿Sabes lo que significa "pájaro en venta"? 132 00:08:16,227 --> 00:08:18,671 - ¿Pájaro en venta? - Sí, recuerda eso. 133 00:08:28,740 --> 00:08:30,968 - Eso fue todo... - Perfecto. 134 00:08:30,992 --> 00:08:32,970 Espero que lo hayas pasado bien. 135 00:08:32,994 --> 00:08:35,772 - Pero no tanta gente. - Gracias. 136 00:08:49,302 --> 00:08:50,458 ¡Iván! 137 00:08:51,429 --> 00:08:52,956 Tengo algo para ti. 138 00:08:54,849 --> 00:08:58,461 A veces cuando dibujo, te veo mirándome 139 00:08:59,187 --> 00:09:03,716 Tengo crayones nuevos Entonces, ¿quizás quieras mis viejos? 140 00:09:04,693 --> 00:09:08,054 Aquí. Algunos están descatalogados. 141 00:09:12,367 --> 00:09:13,886 - ¿Está todo bien? - Sí. 142 00:09:13,910 --> 00:09:15,603 Bien, allá vamos. 143 00:09:16,246 --> 00:09:17,402 Buenas noches, Iván. 144 00:09:18,331 --> 00:09:20,984 - ¡Buenas noches, tío Mack! - Buenas noches. 145 00:09:27,340 --> 00:09:29,451 ¿Qué vas a hacer con eso? 146 00:09:30,218 --> 00:09:31,619 No sé. 147 00:09:32,595 --> 00:09:34,001 Probablemente me lo comería. 148 00:09:35,056 --> 00:09:37,292 - Es una tiza. - Lo sé. 149 00:09:39,019 --> 00:09:40,175 Escuchar. 150 00:09:40,603 --> 00:09:42,498 Allí arriba está lloviendo comida seca. 151 00:09:42,522 --> 00:09:43,666 Tengo hambre. 152 00:09:43,690 --> 00:09:46,752 - ¿No te gustaría un poco? - Es como un sueño. 153 00:09:46,776 --> 00:09:49,053 Espero que no se quede esta noche. 154 00:09:49,362 --> 00:09:52,174 Bueno. Nos vemos mañana, Snickers. 155 00:09:52,198 --> 00:09:53,509 Bingo. 156 00:09:53,533 --> 00:09:56,429 - Esconder. - Nunca me consigue. 157 00:09:56,453 --> 00:09:59,022 Él viene. Estás sobre hielo resbaladizo. 158 00:09:59,414 --> 00:10:00,570 ¡Ese perro! 159 00:10:01,249 --> 00:10:02,727 - ¡Castillo! - Yo lo dije. 160 00:10:02,751 --> 00:10:04,020 ¡Castillo! 161 00:10:04,044 --> 00:10:05,688 Sí, Mack, ¿qué pasa? 162 00:10:05,712 --> 00:10:08,816 ¿Qué es? Mi presión arterial. 163 00:10:08,840 --> 00:10:10,276 ¿Estás bromeando? 164 00:10:10,300 --> 00:10:14,447 Cuantas veces tengo que decirte ¿Tirar ese estante de la ciudad? 165 00:10:14,471 --> 00:10:18,117 Tu trabajo es cuidar a nuestros animales. dentro de sus jaulas 166 00:10:18,141 --> 00:10:20,627 ¡Y todos los demás animales desaparecieron! 167 00:10:21,853 --> 00:10:24,916 Lo último que necesitamos aquí es una boca que alimentar. 168 00:10:24,940 --> 00:10:26,834 Bien, Mack, está bajo control. 169 00:10:26,858 --> 00:10:29,128 - Está bajo control. - Claro... 170 00:10:29,152 --> 00:10:32,013 Bajo control. Todo está bajo control. 171 00:10:51,132 --> 00:10:52,288 Barrer. 172 00:10:59,557 --> 00:11:03,169 Lápices de color. ¿Pero qué debería dibujar? 173 00:11:07,232 --> 00:11:09,384 Hola, Sr. Escarabajo. 174 00:11:23,581 --> 00:11:24,737 Eh...? 175 00:11:26,793 --> 00:11:29,230 - ¿Qué es? ¿Una vaca voladora? - No. 176 00:11:29,254 --> 00:11:30,481 - ¿Es una mano? - No. 177 00:11:30,505 --> 00:11:33,109 - Las manos son difíciles de dibujar. - ¿Lo son? 178 00:11:33,133 --> 00:11:34,402 - ¿Es Tennessee? - No. 179 00:11:34,426 --> 00:11:35,611 -¡Kansas! - Ah... 180 00:11:35,635 --> 00:11:37,113 - ¿Soy yo? - ¿Eh? 181 00:11:37,137 --> 00:11:39,365 - ¿Me has dibujado? - No. 182 00:11:39,389 --> 00:11:42,618 - ¡Lo sé! Es un burrito. - No, es... 183 00:11:42,642 --> 00:11:45,288 ¡No, no digas nada! 184 00:11:45,312 --> 00:11:50,216 Es un pajar solitario en un día de finales de verano. 185 00:11:52,736 --> 00:11:54,220 Es un escarabajo. 186 00:11:55,780 --> 00:11:58,808 ¿Un escarabajo? Nunca lo hubiera pensado. 187 00:12:00,619 --> 00:12:03,097 Un escarabajo. Ahora veo las piernas. 188 00:12:03,121 --> 00:12:04,974 - Gracias por las pasas. - No hay motivo. 189 00:12:04,998 --> 00:12:07,984 - ¿Quieres uno? - No puedo comer pasas. 190 00:12:18,720 --> 00:12:20,080 - Buenos días, Mike. -Mack. 191 00:12:22,474 --> 00:12:25,953 - ¿Qué ha pasado? - Probablemente tenga más suerte en el centro comercial. 192 00:12:25,977 --> 00:12:29,297 No, eso es un error. Un gran error. 193 00:12:29,814 --> 00:12:34,337 Probablemente mejorará pronto. Es como un flujo y reflujo. 194 00:12:34,361 --> 00:12:37,806 Conozco el reflujo, pero hace mucho que no veo el río. 195 00:12:38,323 --> 00:12:39,479 Sí. 196 00:12:40,283 --> 00:12:42,060 Buena suerte. 197 00:12:42,994 --> 00:12:44,150 Lo mismo. 198 00:12:54,673 --> 00:12:57,443 Eso fue todo. Gracias, damas y caballeros. 199 00:12:57,467 --> 00:13:00,245 Por favor díselo a tus amigos. 200 00:13:00,762 --> 00:13:05,041 Sería bueno. Y gracias de nuevo por venir. Adiós. 201 00:13:08,937 --> 00:13:11,464 Este es el momento que estábamos esperando. 202 00:13:12,983 --> 00:13:15,260 ¿Salvó mi día? ¡Has salvado mi año! 203 00:13:15,610 --> 00:13:18,721 Sí, sí, sí. Nos vemos mañana. Gracias. 204 00:13:20,282 --> 00:13:23,518 Iván. todavía tengo palpitaciones después del espectáculo. 205 00:13:24,577 --> 00:13:28,099 - ¿Tiene? - Sí. Eso fue verdadera ira, ¿no? 206 00:13:28,123 --> 00:13:32,019 - ¿Te clavaste agujas en los pies? - No, hice teatro. 207 00:13:32,043 --> 00:13:36,114 - ¿Eh? Deberías dar lecciones. - Gracias. 208 00:13:36,673 --> 00:13:37,986 Mira lo que he dibujado. 209 00:13:39,676 --> 00:13:41,946 - ¿Qué es? - Mira ahí. 210 00:13:41,970 --> 00:13:46,458 Sé que se supone que no deberías estar aquí. pero ahora eres especial. 211 00:13:46,975 --> 00:13:50,378 - Tienes un nombre. Chelín. - Qué lindo. 212 00:13:50,729 --> 00:13:54,382 - Un poco presuntuoso, ¿eh? - ¿Qué significa "presuntuoso"? 213 00:14:00,780 --> 00:14:03,175 - ¡Papá, ven y mira! - Aquí viene el padre. 214 00:14:03,199 --> 00:14:04,355 Sal de aquí. 215 00:14:04,784 --> 00:14:08,723 - Mira lo que ha dibujado Iván. - Sí, ha estado garabateando. 216 00:14:08,747 --> 00:14:11,941 No son graffitis. Es un escarabajo. 217 00:14:13,752 --> 00:14:15,158 Ha dibujado un escarabajo. 218 00:14:16,379 --> 00:14:21,659 Debes tener ojo de artista. para verlo. ¿Como usted? 219 00:14:23,428 --> 00:14:25,239 - ¿Vamos a casa con mamá? - Sí. 220 00:14:25,263 --> 00:14:27,040 Bueno. Di buenas noches. 221 00:14:27,932 --> 00:14:29,088 Buenas noches, Iván. 222 00:14:33,605 --> 00:14:34,761 Buenas noches Bob. 223 00:14:39,235 --> 00:14:43,389 - ¿Llamaste al perrito Bob? - Sí, ese es su nombre. 224 00:14:43,740 --> 00:14:44,896 ¿Chelín? 225 00:14:46,284 --> 00:14:49,395 ¿Por qué creen que pueden bautizarlo todo? 226 00:14:49,996 --> 00:14:52,816 Si ella no fuera tan linda Le mordería la nariz. 227 00:15:01,883 --> 00:15:05,120 Esto va a ser muy emocionante. ¡Hoy sucede! 228 00:15:05,428 --> 00:15:07,239 ¿Quieres venir conmigo, Snickers? 229 00:15:07,263 --> 00:15:09,367 - ¿Adónde van? - Bueno. 230 00:15:09,391 --> 00:15:13,002 Curioso en un cono, ahora se acaba el caniche. 231 00:15:13,395 --> 00:15:15,797 Operación alimento seco. ¡Correr! 232 00:15:16,773 --> 00:15:17,966 Estamos dentro. 233 00:15:19,734 --> 00:15:20,890 Ahí está. 234 00:15:23,488 --> 00:15:25,807 Oh, comida seca. Finalmente solo. 235 00:15:27,284 --> 00:15:28,643 Se siente bien. 236 00:15:29,202 --> 00:15:31,563 Suave. 237 00:15:34,749 --> 00:15:36,818 Así es como se siente. 238 00:15:37,794 --> 00:15:39,612 Muy relajante. 239 00:15:40,714 --> 00:15:41,948 ¿Fui yo? 240 00:15:46,136 --> 00:15:48,705 A ella no le importa. ¿Dónde estaba yo? 241 00:15:50,515 --> 00:15:52,083 Fue mejor. 242 00:15:54,185 --> 00:15:55,663 Sí...! 243 00:15:55,687 --> 00:15:59,132 - ¿Te lo estás pasando bien? - Hola, Snickers. Has vuelto. 244 00:16:00,358 --> 00:16:03,504 - ¿Hora de un champú? - Nunca llegas a ver eso. 245 00:16:03,528 --> 00:16:07,925 Llegar de nuevo. ¿No deberías ceder ante la conveniencia? 246 00:16:07,949 --> 00:16:12,896 Porque me gusta mi libertad. ¿Puedo? 247 00:16:13,788 --> 00:16:18,401 Entonces podrás seguir comiendo las sobras. y dormir sobre cemento. 248 00:16:18,752 --> 00:16:22,197 Nunca duermo sobre cemento, Duermo en casa de Iván. 249 00:16:23,590 --> 00:16:26,652 tengo que animarlo antes de la actuación. 250 00:16:26,676 --> 00:16:27,903 No habrá ninguno. 251 00:16:27,927 --> 00:16:30,281 - ¿Eh? - Está listo. 252 00:16:30,305 --> 00:16:34,250 - ¿Por qué entonces? - Se acerca un nuevo animal. 253 00:16:35,852 --> 00:16:38,623 No le digas nada a nadie. Es posible que se enojen. 254 00:16:38,647 --> 00:16:41,758 Sí, sí, sí. Esto es entre tú y yo. 255 00:16:43,568 --> 00:16:45,713 ¡Iván! ¡El espectáculo está cancelado! 256 00:16:45,737 --> 00:16:47,757 - ¿Cancelado? - Se acerca un nuevo animal. 257 00:16:47,781 --> 00:16:51,218 ¡Nuevo animal en camino! ¡Viene un nuevo animal! 258 00:16:51,242 --> 00:16:53,054 Un animal nuevo, Stella. 259 00:16:53,078 --> 00:16:54,979 - ¿Un nuevo animal? - ¡Sí! 260 00:16:56,247 --> 00:16:57,475 Es demasiado lindo. 261 00:16:57,499 --> 00:17:00,561 Enriqueta, Murphy. Haremos un nuevo amigo. 262 00:17:00,585 --> 00:17:03,022 - ¡Fiesta! - ¿Dónde vivirá? 263 00:17:03,046 --> 00:17:06,609 Mantén la pelota en el aire. Obtenemos un nuevo animal. 264 00:17:06,633 --> 00:17:10,655 - Yo que ya estoy estresada. - Podría ser un nuevo gorila. 265 00:17:10,679 --> 00:17:13,491 - ¿Crees? - Quizás una nueva especie. 266 00:17:13,515 --> 00:17:16,661 Ardillas voladoras o ratones cantores. 267 00:17:16,685 --> 00:17:17,841 ¿En ese? 268 00:17:19,020 --> 00:17:20,998 - Aquí lo tienes. - Es un gran día. 269 00:17:21,022 --> 00:17:22,924 Ahora lo abrimos. 270 00:17:23,900 --> 00:17:25,253 ¿Me van a reemplazar? 271 00:17:25,277 --> 00:17:29,264 Frankie, eres insustituible. Tienes un talento único. 272 00:17:29,572 --> 00:17:30,728 Gracias. 273 00:17:39,541 --> 00:17:40,697 Oh. 274 00:17:41,209 --> 00:17:43,695 Odio las sorpresas. No puedo mirar. 275 00:17:44,337 --> 00:17:45,493 Hola. 276 00:17:46,715 --> 00:17:51,161 Oh, qué lindo eres. Hola. Sí. 277 00:17:53,305 --> 00:17:55,165 Me está empezando a gustar este animal. 278 00:17:56,516 --> 00:17:59,836 ¿Jorge? Probablemente necesito ayuda. 279 00:18:01,855 --> 00:18:05,842 Sí, mira ahí, George. Ella sabe qué hacer. 280 00:18:11,698 --> 00:18:13,224 Está bien, Estela. 281 00:18:49,903 --> 00:18:51,096 Un niño. 282 00:19:03,583 --> 00:19:04,901 ¿Has visto? 283 00:19:09,965 --> 00:19:12,534 Hola. ¿Cómo estás? 284 00:19:15,887 --> 00:19:20,326 Mira a Estela. yo sabia que ella lo haría. Bien hecho. 285 00:19:20,350 --> 00:19:22,418 ¡Esperaba una conejita! 286 00:19:23,395 --> 00:19:24,914 - Hola. - Fantástico. 287 00:19:24,938 --> 00:19:26,332 Buena idea, Mack. 288 00:19:26,356 --> 00:19:30,468 La compré barata también. De un circo en quiebra en Nueva Jersey. 289 00:19:34,197 --> 00:19:36,391 Todo el mundo ama a los animales bebés. 290 00:19:36,700 --> 00:19:38,852 - Sí. - Bienvenido a tu nuevo hogar. 291 00:19:40,120 --> 00:19:43,849 Su nombre es Rubí. Ella nunca ha actuado, 292 00:19:43,873 --> 00:19:47,603 pero ella hará el show popular en poco tiempo. 293 00:19:47,627 --> 00:19:51,573 Mírala. Ella es exactamente lo que necesitábamos. 294 00:19:53,216 --> 00:19:54,372 Felicidades. 295 00:19:55,343 --> 00:19:58,489 Rubí, Rubí. Tan dulce, tan dulce. 296 00:19:58,513 --> 00:19:59,824 Cerdo dorado. 297 00:19:59,848 --> 00:20:02,201 ¡Ella es tan linda! 298 00:20:02,225 --> 00:20:06,205 ¿Tiene talento o simplemente tienen que hacerlo? ¿Ponerla en un camión de bomberos, como tú? 299 00:20:06,229 --> 00:20:08,840 ¿Oyes? Cuídate, gallina. 300 00:20:15,905 --> 00:20:18,266 ¿Salvará el espectáculo? 301 00:20:37,469 --> 00:20:40,281 - ¿Eres un mono? - ¿Eh? 302 00:20:40,305 --> 00:20:44,667 - ¿Eres un mono? - No, soy un gorila. 303 00:20:46,227 --> 00:20:50,333 - ¿Dónde están los otros gorilas? - No hay otros. 304 00:20:50,357 --> 00:20:53,461 Entonces... ¿quién es? 305 00:20:53,485 --> 00:20:57,263 No es Kull. No la toques. Ella no es real. 306 00:20:57,697 --> 00:21:01,218 - ¿Por qué se llama Not-Kull? - Es una larga historia. 307 00:21:01,242 --> 00:21:04,729 - Me encantan las historias. - Sí, pero estoy ocupado. 308 00:21:05,246 --> 00:21:08,525 - No pareces ocupada. - Las apariencias engañan. 309 00:21:10,418 --> 00:21:14,857 - Lástima que no haya más gorilas. - Eh, siempre he sido sólo yo. 310 00:21:14,881 --> 00:21:18,444 "El asombroso Iván". Lo dice en el pilar publicitario. 311 00:21:18,468 --> 00:21:22,406 - Iván es la principal atracción aquí. - ¿Escuchaste? La atracción principal. 312 00:21:22,430 --> 00:21:24,784 Oh. ¿Por qué entonces? 313 00:21:24,808 --> 00:21:28,461 Él es un espalda plateada. Asusta a los golpes a la gente. 314 00:21:29,062 --> 00:21:30,706 No eres desagradable. 315 00:21:30,730 --> 00:21:33,793 Sí, lo soy. Tengo mucho miedo. 316 00:21:33,817 --> 00:21:38,430 Así que ponte en marcha antes de que empiece a pisotear y rugir de rabia. 317 00:21:46,037 --> 00:21:49,684 Y ahora, lo que todos estaban esperando... 318 00:21:49,708 --> 00:21:52,152 Espera, no he terminado. 319 00:21:52,419 --> 00:21:55,481 - ¡Nuestra nueva atracción principal! - ¿Eh? 320 00:21:55,505 --> 00:22:00,618 ¿Puedo presentarles? nuestra nueva llegada a la familia: Ruby! 321 00:22:09,477 --> 00:22:11,546 - Hola, Rubí. - Ella viene hacia nosotros. 322 00:22:27,078 --> 00:22:28,639 Hola Rubí! 323 00:22:28,663 --> 00:22:32,643 - Nunca antes había escuchado semejantes aplausos. - Incluso me dieron una palmadita extra. 324 00:22:32,667 --> 00:22:35,688 El angelito es el mejor. Eso nos podría haber pasado a nosotros. 325 00:22:35,712 --> 00:22:37,648 - ¿Iván? - Durmiendo. 326 00:22:37,672 --> 00:22:40,943 - ¿Por qué el conejo conduce un camión de bomberos? - Durmiendo. 327 00:22:40,967 --> 00:22:44,280 - ¿Por qué se preocupa tanto la foca? - Acostarse. 328 00:22:44,304 --> 00:22:47,199 - ¿Alguna vez has visto un león? - ¿Habla en serio? 329 00:22:47,223 --> 00:22:48,284 ¿Conoces algún chiste? 330 00:22:48,308 --> 00:22:49,501 - Yo... - Lo hago. 331 00:22:49,976 --> 00:22:52,754 ¿Cómo sabes acerca de un elefante? estado en la nevera? 332 00:22:53,563 --> 00:22:57,258 ¡Huellas en la mantequilla! ¿Seguramente es divertido? 333 00:22:58,109 --> 00:23:02,472 Tengo hambre. Me encantan las zanahorias. ¿Qué comida te gusta más? 334 00:23:03,239 --> 00:23:05,141 Responde y tal vez ella se quede callada. 335 00:23:06,868 --> 00:23:08,144 Budín de yogur. 336 00:23:09,663 --> 00:23:11,106 Ahora lo dejo ir. 337 00:23:11,456 --> 00:23:13,100 PRESENTAMOS rubí 338 00:23:13,124 --> 00:23:14,280 Ay. 339 00:23:15,794 --> 00:23:19,989 Debemos ser amables hoy como en los viejos tiempos. 340 00:23:25,762 --> 00:23:27,622 ¿Qué deseas? 341 00:23:28,515 --> 00:23:32,370 - ¿Vas a ver a la pequeña Ruby? - La nueva estrella. 342 00:23:32,394 --> 00:23:34,830 - Encantado de conocerlo. - Diviértete mucho. 343 00:23:34,854 --> 00:23:37,340 ¡Perfecto! Diviértete mucho. 344 00:23:45,699 --> 00:23:47,600 Ella es una loca diurna. 345 00:23:48,493 --> 00:23:52,473 Los niños no son niños para siempre. Eres atemporal. 346 00:23:52,497 --> 00:23:55,108 No es trabajo del niño salvar la manada. 347 00:23:55,625 --> 00:23:59,028 Ese es el trabajo del espalda plateada. Ese es mi trabajo. 348 00:23:59,838 --> 00:24:01,948 No creo que ella lo entendiera. 349 00:24:13,393 --> 00:24:14,669 Hola, pequeño. 350 00:24:15,145 --> 00:24:18,381 Eres tan bueno en el programa. Todos vienen a verte. 351 00:24:19,899 --> 00:24:23,303 Tú, Estela. ¿No es sorprendente lo grande que es la audiencia? 352 00:24:30,827 --> 00:24:34,599 - Papá. ¡Papá! - Sí. 353 00:24:34,623 --> 00:24:37,650 stella hace algo extraño con el pie otra vez. 354 00:24:41,254 --> 00:24:42,447 ¡Mack! 355 00:24:44,758 --> 00:24:46,326 ¿Qué es? 356 00:24:47,302 --> 00:24:49,037 Está un poco hinchado. 357 00:24:50,889 --> 00:24:52,373 ¿Le duele? 358 00:24:53,642 --> 00:24:55,453 Bueno. Elevar. 359 00:24:55,477 --> 00:24:57,837 Entonces miramos aquí. 360 00:24:59,981 --> 00:25:01,758 Algo anda mal. 361 00:25:02,442 --> 00:25:05,428 Está bien, Estela. Está bien, niña. 362 00:25:08,031 --> 00:25:11,684 Vale... no veo nada, pero... 363 00:25:12,619 --> 00:25:17,273 Puede que haya algo atascado ahí o es una infección. 364 00:25:18,083 --> 00:25:20,151 Y ella parece estar sufriendo. 365 00:25:20,710 --> 00:25:23,238 Ponle analgésicos en su comida esta noche. 366 00:25:24,214 --> 00:25:26,491 El veterinario vendrá mañana por la mañana. 367 00:25:27,592 --> 00:25:29,744 Endurecerse. Te necesitamos. 368 00:25:36,309 --> 00:25:39,838 Ella puede manejarlo. Ella es una vieja fuerte. 369 00:25:40,897 --> 00:25:43,216 Está bien, Estela. Descansa ahora. 370 00:25:49,239 --> 00:25:51,266 ¡Bueno! ¡Vamos! 371 00:25:51,908 --> 00:25:53,226 ¡Vamos! 372 00:25:56,913 --> 00:25:59,392 Eres muy buena actuando, Ruby. 373 00:25:59,416 --> 00:26:02,520 Gracias tía Estela. Que pena que te duelan los pies. 374 00:26:02,544 --> 00:26:06,649 Simplemente está cansado después de usarlo. sobre mí todos estos años. 375 00:26:06,673 --> 00:26:09,367 ¿Quieres escuchar un nuevo cuento de hadas? 376 00:26:09,926 --> 00:26:12,120 - Sí, gracias. - Bueno. 377 00:26:14,347 --> 00:26:16,033 ¿Por qué hiciste eso? 378 00:26:16,057 --> 00:26:19,752 Este es sobre cuando era pequeña, en la naturaleza. 379 00:26:21,021 --> 00:26:22,255 Un día... 380 00:26:23,023 --> 00:26:25,080 ...Estaba fuera buscando agua... 381 00:26:25,984 --> 00:26:31,514 ...cuando resbalé y caí en un hoyo, y atrapado en lodo profundo. 382 00:26:32,198 --> 00:26:33,551 Y una niña... 383 00:26:33,575 --> 00:26:37,597 - ¡Como Julia! - Igual que Julia, me oyó gritar. 384 00:26:37,621 --> 00:26:39,765 Le dijo a todo el pueblo, 385 00:26:39,789 --> 00:26:43,394 y juntos vinieron y me salvaron. 386 00:26:43,418 --> 00:26:45,146 ¡Ah! 387 00:26:45,170 --> 00:26:46,814 ¿Lo hicieron los humanos? 388 00:26:46,838 --> 00:26:50,074 - No lo creo. - No todas las personas son malas. 389 00:26:50,508 --> 00:26:52,118 Pueden sorprenderte. 390 00:26:54,387 --> 00:26:57,791 ¿Todos los animales son libres en la naturaleza? 391 00:26:58,141 --> 00:26:59,297 Sí. 392 00:27:01,561 --> 00:27:03,171 ¿Seremos libres? 393 00:27:04,606 --> 00:27:08,134 Hay lugares, no muy lejos de aquí. 394 00:27:08,652 --> 00:27:14,015 lugares seguros, con árboles, pasto y lagos. 395 00:27:14,908 --> 00:27:17,268 Donde los animales pueden correr libres. 396 00:27:17,744 --> 00:27:20,188 - Naturaleza. - Como la naturaleza. 397 00:27:20,830 --> 00:27:23,024 Donde la gente mejora. 398 00:27:25,835 --> 00:27:29,148 Ahora intentamos dormir. 399 00:27:29,172 --> 00:27:30,566 Bueno. 400 00:27:30,590 --> 00:27:32,575 - Buenas noches. - Buenas noches. 401 00:27:35,387 --> 00:27:36,543 ¡Buenas noches Iván! 402 00:27:39,265 --> 00:27:40,500 Buenas noches. 403 00:27:47,315 --> 00:27:49,801 - ¡Iván! Hora de actuar. - Hora de actuar. 404 00:27:50,151 --> 00:27:54,431 Mack. No sé si Stella debería actuar. 405 00:27:55,448 --> 00:27:59,269 - ¿No? - Ella no lo soporta. 406 00:28:01,329 --> 00:28:06,067 No estuvo bien. Ella descansa. estoy llamando El veterinario nuevamente después del espectáculo. 407 00:28:06,876 --> 00:28:08,032 ¡Rubí! 408 00:28:09,337 --> 00:28:13,074 Buena chica. Hoy volarás solo. 409 00:28:14,009 --> 00:28:17,912 Puedes hacer eso. ¿O qué, bicho raro? Todo estará bien. 410 00:28:21,558 --> 00:28:24,870 No sé si esto es tan bueno Tía Estela. 411 00:28:24,894 --> 00:28:27,123 Y ahora, damas y caballeros, 412 00:28:27,147 --> 00:28:30,793 la pequeña y traviesa semilla que todos estabais esperando. 413 00:28:30,817 --> 00:28:33,254 No puedo arreglármelas sin ti. Me temo que. 414 00:28:33,278 --> 00:28:37,098 - Iván, extraña su entrada. - ¿Eh? 415 00:28:37,866 --> 00:28:39,642 Rubí...! 416 00:28:41,661 --> 00:28:44,307 - No sé qué hacer. - Yo miraré. 417 00:28:44,331 --> 00:28:48,102 - Tienes que salir. - No puedo soportarlo. 418 00:28:48,126 --> 00:28:52,989 - Quieren verte. Estarán decepcionados. - Pero tengo miedo. 419 00:28:56,509 --> 00:28:58,036 ¡Rubí! 420 00:29:01,181 --> 00:29:04,042 Te amarán. 421 00:29:04,309 --> 00:29:06,704 ¿Está seguro? 422 00:29:06,728 --> 00:29:10,124 Sí. Ni siquiera tienes que hacer nada. 423 00:29:10,148 --> 00:29:12,919 Quédate ahí y sé tú mismo. 424 00:29:12,943 --> 00:29:18,098 ¿Lo intentamos de nuevo? Damas y caballeros: ¡Rubí! 425 00:29:19,407 --> 00:29:20,563 Vamos. 426 00:29:22,535 --> 00:29:23,895 Puedes manejarlo. 427 00:29:33,713 --> 00:29:35,031 ¡Cucú! 428 00:29:39,928 --> 00:29:41,238 Que lindo. 429 00:29:41,262 --> 00:29:42,539 Hola. 430 00:29:43,515 --> 00:29:45,750 Sal y saluda a todos. 431 00:29:47,352 --> 00:29:51,131 Han llegado todos los niños amables. para saludarte. 432 00:29:53,024 --> 00:29:55,385 Sí, lo han hecho. Hola. 433 00:29:57,028 --> 00:29:58,430 Hola, señorita. 434 00:30:02,409 --> 00:30:03,643 ¡Rubí! 435 00:30:05,870 --> 00:30:07,814 Ella lo logró. 436 00:30:09,582 --> 00:30:10,738 Ella lo hizo. 437 00:30:26,641 --> 00:30:30,795 - Rubí. ¿No puedes dormir? - Tengo hambre. 438 00:30:32,022 --> 00:30:33,178 Está bien... 439 00:30:34,065 --> 00:30:35,675 ¿Qué tal…? 440 00:30:36,026 --> 00:30:40,638 Puedo dibujar una zanahoria, así que estarás bien hasta que consigas uno real. 441 00:30:42,157 --> 00:30:47,054 - ¿Sabes dibujar? - Sí, pero no se lo digas a nadie. 442 00:30:47,078 --> 00:30:49,056 - ¿Por qué no? - Porque soy un espalda plateada. 443 00:30:49,080 --> 00:30:53,936 - ¿Y? - No digas nada, porque entonces todos quieren uno. 444 00:30:53,960 --> 00:30:56,905 Entonces no tengo tiempo para ser peligroso. 445 00:30:57,839 --> 00:31:01,319 Oh. Que linda zanahoria. 446 00:31:01,343 --> 00:31:04,780 - Debe ser nuestro secreto. - Bueno. Me gustan los secretos. 447 00:31:04,804 --> 00:31:06,331 - ¿Lo prometes? - Prometo. 448 00:31:07,223 --> 00:31:09,542 - ¡Tía Estela! - ¡No, no, no! 449 00:31:10,393 --> 00:31:12,086 No la despiertes. 450 00:31:12,687 --> 00:31:14,832 - ¿Quieres oír un cuento de hadas? - Sí, por favor. 451 00:31:14,856 --> 00:31:17,634 Como uno de Stella, de cuando eras pequeño. 452 00:31:20,820 --> 00:31:24,300 - No recuerdo nada de cuando era pequeña. - ¡Sí! 453 00:31:24,324 --> 00:31:28,269 Es lo opuesto a un elefante. No recuerda nada. 454 00:31:28,828 --> 00:31:31,523 - ¿Quieres saber de mi vida? - Sí. 455 00:31:32,040 --> 00:31:35,227 Bueno. tuve una vida bastante buena 456 00:31:35,251 --> 00:31:38,571 hasta que me abandonaron en la calle por un hombre malvado. 457 00:31:39,381 --> 00:31:42,902 Luego me caí de un puente en un río y casi se ahoga. 458 00:31:42,926 --> 00:31:48,581 - Fin de la historia. Duerme ahora. - Bueno. Gracias. No era un cuento antes de dormir. 459 00:31:48,890 --> 00:31:54,212 No, pero tiene un final feliz. Terminé aquí contigo, mi mejor amigo. 460 00:31:56,648 --> 00:31:59,300 Quizás tenga una historia para ti. 461 00:32:00,068 --> 00:32:01,845 - ¿Tiene? - Sí. 462 00:32:02,821 --> 00:32:05,014 Bueno. Entonces sí. 463 00:32:09,202 --> 00:32:12,890 Fue una vez un bebé gorila llamado... 464 00:32:12,914 --> 00:32:14,070 ¡Iván! 465 00:32:15,750 --> 00:32:18,688 Sí, está bien. Iván. 466 00:32:18,712 --> 00:32:22,358 Y el pequeño Iván tenía pañales. 467 00:32:22,382 --> 00:32:23,943 Y bebió de una botella. 468 00:32:23,967 --> 00:32:25,361 Está encendido. 469 00:32:25,385 --> 00:32:28,239 Y tenía dos amables amigos humanos. quien lo adoptó. 470 00:32:28,263 --> 00:32:29,407 Ven aquí. 471 00:32:29,431 --> 00:32:31,875 Pasaban todo el tiempo juntos. 472 00:32:32,934 --> 00:32:34,996 ¿A quién estás mirando? ¿Tu padre? 473 00:32:35,020 --> 00:32:39,883 Vivía en una bonita casa, y dormí en camas humanas. 474 00:32:41,109 --> 00:32:42,552 Y fue amado. 475 00:32:43,903 --> 00:32:48,725 Y tuvo suerte porque pudo irse. en restaurantes y juegos de béisbol, 476 00:32:49,159 --> 00:32:52,138 y al cine y a los parques infantiles. 477 00:32:52,162 --> 00:32:55,057 - ¡Más fuerte! - Le gustaban más los parques infantiles. 478 00:32:55,081 --> 00:32:58,102 La gente se quedó mirando, pero él no se dio cuenta. 479 00:32:58,126 --> 00:33:00,896 Era como el mundo entero era su patio de recreo. 480 00:33:00,920 --> 00:33:02,231 ¿Estás listo? Sonrisa. 481 00:33:02,255 --> 00:33:04,984 - Antes de que Mack tuviera la idea para el programa... - Perfecto. 482 00:33:05,008 --> 00:33:07,737 ... ¿era solo un joven gorila? en un fotomatón. 483 00:33:07,761 --> 00:33:11,866 Pero vino gente de todas partes. para ver al gorila. 484 00:33:11,890 --> 00:33:14,793 - ¿A quién le toca? - Era una buena vida. 485 00:33:15,393 --> 00:33:18,213 Pero el gorila hizo lo que hacen los gorilas. 486 00:33:18,813 --> 00:33:23,544 - Se equivocó. Mucho. - Dios mío. 487 00:33:23,568 --> 00:33:26,964 - Ha encontrado la tarta. - Lo veo. 488 00:33:26,988 --> 00:33:29,516 Él hizo el mundo entero a su patio de recreo. 489 00:33:30,909 --> 00:33:32,685 Oh, no. 490 00:33:32,953 --> 00:33:35,980 El pequeño Iván tenía mucha libertad, y prosperó. 491 00:33:37,624 --> 00:33:40,652 A veces sus amigos humanos se molestaban. 492 00:33:42,045 --> 00:33:44,322 Y no sabía por qué. 493 00:33:46,257 --> 00:33:47,318 Helena. 494 00:33:47,342 --> 00:33:50,203 Uno se molestó tanto que la apuñaló. 495 00:33:51,388 --> 00:33:53,289 Y ella nunca regresó. 496 00:34:01,231 --> 00:34:04,134 - Y un día vino aquí. - Entra. 497 00:34:05,443 --> 00:34:08,471 Tiene un nuevo hogar que fue construido para él. 498 00:34:09,281 --> 00:34:12,058 Y ha estado aquí desde entonces. 499 00:34:14,286 --> 00:34:15,442 Buenas noches, Rubí. 500 00:34:18,873 --> 00:34:20,029 ¿Iván? 501 00:34:24,546 --> 00:34:26,906 Quiero que me prometas algo. 502 00:34:27,549 --> 00:34:28,705 Cualquier cosa. 503 00:34:31,011 --> 00:34:33,496 Quiero que cuides de Ruby. 504 00:34:35,890 --> 00:34:37,792 No puedo estar aquí para ella. 505 00:34:40,186 --> 00:34:43,715 quiero que ella tenga una vida que es diferente al mío. 506 00:34:45,650 --> 00:34:47,844 Quiero que ella sea libre. 507 00:34:49,070 --> 00:34:53,426 - En un lugar seguro. No... - Aquí no. 508 00:34:53,450 --> 00:34:57,228 No en una jaula. Prométeme eso. 509 00:35:00,707 --> 00:35:02,476 Te lo prometo, Estela. 510 00:35:02,500 --> 00:35:06,863 Por honor, como lomo plateado. Te prometo que. 511 00:35:09,841 --> 00:35:11,201 Gracias Iván. 512 00:35:21,895 --> 00:35:23,213 Despedida. 513 00:36:57,949 --> 00:37:01,352 SE BAJA EL TELÓN PARA EL RENDIMIENTO DE ELEFANTE POPULAR 514 00:37:13,548 --> 00:37:15,825 Ven de nuevo. Agudízate. 515 00:37:35,654 --> 00:37:37,597 Ahora estás sola, Ruby. 516 00:37:40,116 --> 00:37:44,729 Así que tenemos que trabajar en tu número. 517 00:37:48,166 --> 00:37:49,567 Empezamos mañana. 518 00:37:54,005 --> 00:37:55,240 Buenas noches, niña. 519 00:38:28,456 --> 00:38:30,810 ¿Cómo está Rubí? 520 00:38:30,834 --> 00:38:35,196 Mejor ahora. Le dije que no Preocúpate, porque la salvarías. 521 00:38:35,505 --> 00:38:39,986 - ¿Eh? ¿De qué estás hablando? - Le prometiste a Stella sacar a Ruby de aquí. 522 00:38:40,010 --> 00:38:41,237 estas loco 523 00:38:41,261 --> 00:38:44,740 Para que ella pueda ser libre y tener una buena vida. ¿Recuerdas eso? 524 00:38:44,764 --> 00:38:48,119 Eso la hizo feliz. Ella se quedó dormida inmediatamente. 525 00:38:48,143 --> 00:38:49,912 Nunca lo habría prometido. 526 00:38:49,936 --> 00:38:53,423 ¿Cómo la saco de aquí? ¿Y adónde iríamos? 527 00:38:53,815 --> 00:38:57,594 ¿Y Mack? Él me ha cuidado toda su vida. 528 00:38:58,528 --> 00:38:59,971 Tu lo solucionas. 529 00:39:01,406 --> 00:39:05,268 - Eres el fantástico Iván. - No. 530 00:39:10,957 --> 00:39:12,113 Dígalo. 531 00:39:13,251 --> 00:39:15,361 Llegar de nuevo. Dígalo. 532 00:39:18,173 --> 00:39:20,325 Soy el asombroso Iván. 533 00:39:22,177 --> 00:39:24,704 Y nunca lo olvides. 534 00:39:41,613 --> 00:39:42,769 Siga adelante. 535 00:39:49,913 --> 00:39:53,983 Ella está ahí arriba. ¿La ves sonriendo? 536 00:40:00,966 --> 00:40:03,618 es porque ella sabe que resuelvas esto. 537 00:40:27,826 --> 00:40:30,311 ¡Vamos! ¡Detener! 538 00:40:31,705 --> 00:40:33,398 ¡Es repugnante! 539 00:40:34,499 --> 00:40:36,985 Iván. Tienes que ver esto. 540 00:40:37,377 --> 00:40:38,533 ¿Qué es? 541 00:40:41,881 --> 00:40:43,491 - ¡Vamos! - Bueno. 542 00:40:48,013 --> 00:40:52,709 Debes aprender algunas artes, como Estela. Será divertido. 543 00:40:53,810 --> 00:40:56,122 No, vuelve aquí. 544 00:40:56,146 --> 00:40:58,882 Así que ahí. Un círculo bonito, grande y uniforme. 545 00:40:59,482 --> 00:41:00,638 ¿Bueno? 546 00:41:02,736 --> 00:41:05,590 Sí, eso es bueno. 547 00:41:05,614 --> 00:41:08,342 Bien, bien, bien. Así que ahí. 548 00:41:08,366 --> 00:41:11,762 Continuar. Buena chica. Puedes manejarlo. 549 00:41:11,786 --> 00:41:15,315 Así que ahí. Llegar de nuevo. Puedes manejar esto. Arriba el baúl. 550 00:41:17,542 --> 00:41:20,354 Tienes que hacerlo tú mismo. Arriba el baúl. 551 00:41:20,378 --> 00:41:22,489 ¡No, arriba el baúl! 552 00:41:23,089 --> 00:41:26,360 Y sostenlo. Vamos, Rubí. no es tan difícil. 553 00:41:26,384 --> 00:41:29,454 Haz lo que hiciste esta mañana. Elevar. 554 00:41:29,971 --> 00:41:32,825 Elevar. No, aquí. Elevar. 555 00:41:32,849 --> 00:41:37,670 Elevar. Entonces, sí. Por fin estamos progresando. Pierna derecha. Elevar. 556 00:41:38,104 --> 00:41:42,168 Arriba. Tienes que aprender a equilibrar en este. Elevar. Llegar de nuevo. 557 00:41:42,192 --> 00:41:45,379 Así que ahí. No, no, no. Debería permanecer. 558 00:41:45,403 --> 00:41:49,099 Izquierda. No, no, no. ¿Adónde vas? Rubí. 559 00:41:53,787 --> 00:41:56,557 Así que ahí. Ahora lo intentamos de nuevo. 560 00:41:56,581 --> 00:41:58,309 Elevar. Elevar. 561 00:41:58,333 --> 00:41:59,936 ¡Elevar! Entonces sí. 562 00:41:59,960 --> 00:42:05,240 - Papá, parece cansada. - Sí, pero... Estamos todos cansados. 563 00:42:05,924 --> 00:42:09,869 ¿Soy el único que entiende? que tenemos que ganar dinero? 564 00:42:11,429 --> 00:42:14,916 Está bien, vamos. Segundo pie. Elevar. Levante, levante. 565 00:42:15,850 --> 00:42:19,246 Mack, ahora paramos. Vuelvo con Ruby. 566 00:42:19,270 --> 00:42:20,998 - Puedes tomarte un descanso. - ¡No! 567 00:42:21,022 --> 00:42:24,543 Finalmente estamos empezando a hacer progresos. No me rendiré ahora. 568 00:42:24,567 --> 00:42:26,837 Y no cancelamos Más espectáculos tampoco. 569 00:42:26,861 --> 00:42:28,923 No, Rubí. No, no, no, vamos. 570 00:42:28,947 --> 00:42:30,508 No te sientes. No. 571 00:42:30,532 --> 00:42:32,677 - Vamos. - Deja eso a un lado. 572 00:42:32,701 --> 00:42:35,311 Levantarse. 573 00:42:36,079 --> 00:42:38,933 Llegar de nuevo. Rubí. Llegar de nuevo. Arriba. 574 00:42:38,957 --> 00:42:41,102 Debes ponerte de pie. 575 00:42:41,126 --> 00:42:44,146 Llegar de nuevo. Tienes que aprender esto. 576 00:42:44,170 --> 00:42:47,782 -Mack. - No, podemos encargarnos de esto. Levantarse. 577 00:42:51,928 --> 00:42:53,413 ¿Eh? 578 00:42:54,806 --> 00:42:55,962 ¡Oh! 579 00:43:04,858 --> 00:43:07,385 Santa mierda. 580 00:43:28,882 --> 00:43:34,822 Ay que cantidad de dibujos. Siempre pensé que eras un artista. 581 00:43:34,846 --> 00:43:37,123 Creo que todo el mundo es un poco artístico. 582 00:43:37,515 --> 00:43:41,621 A veces pongo mis palomitas en el suelo con bonitos dibujos. 583 00:43:41,645 --> 00:43:43,505 ¿Por qué hiciste eso? 584 00:43:44,940 --> 00:43:46,382 Eres muy cuidadoso. 585 00:43:48,151 --> 00:43:49,761 ¿Ves lo que es esto? 586 00:43:52,405 --> 00:43:54,634 - ¿Un moño de queso? - No. 587 00:43:54,658 --> 00:43:57,887 - ¿Una peluca? ¿La peluca de Mack? - Mack por... ¿Eh? 588 00:43:57,911 --> 00:44:00,939 - ¿Una cadena montañosa? - Es una llave. 589 00:44:04,000 --> 00:44:10,115 Tengo que pedirle a Julia que me dé la llave. Si lo tuviera, podría liberar a Ruby. 590 00:44:10,382 --> 00:44:14,278 - ¡Fresco! ¿Y entonces, entonces? - Deberíamos irnos. 591 00:44:14,302 --> 00:44:16,197 - ¿Dónde entonces? - Sólo vete. 592 00:44:16,221 --> 00:44:17,789 ¿Adónde vas? 593 00:44:22,727 --> 00:44:24,129 Al bosque. 594 00:44:26,022 --> 00:44:29,794 Ya sabes, el bosque. Al otro lado de la carretera. 595 00:44:29,818 --> 00:44:31,545 - ¿El bosque? - Sí. 596 00:44:31,569 --> 00:44:33,297 - Perfecto. - Eso es todo lo que necesitamos. 597 00:44:33,321 --> 00:44:35,258 - ¡Sí! - Árboles, hierba. 598 00:44:35,282 --> 00:44:38,135 Sí, somos animales salvajes. Ahí es donde pertenecemos. 599 00:44:38,159 --> 00:44:39,220 Exactamente eso. 600 00:44:39,244 --> 00:44:40,400 ¿Iván? 601 00:44:40,745 --> 00:44:42,522 Hola. Rubí. 602 00:44:42,872 --> 00:44:44,524 Lo siento, ¿te despertamos? 603 00:44:44,958 --> 00:44:48,945 - ¿Quieres oír un cuento de hadas? - Oh... Sí, gracias. 604 00:44:49,546 --> 00:44:53,616 Bueno. Érase una vez... 605 00:44:54,384 --> 00:44:58,997 ...un elefante bebé, que era inteligente y valiente. 606 00:44:59,431 --> 00:45:02,201 Pero ella vivía en una pequeña jaula. 607 00:45:02,225 --> 00:45:06,045 Y ella necesitaba vivir en la naturaleza. donde ella podría ser libre. 608 00:45:07,605 --> 00:45:10,341 ¿Será libre la cría de elefante? 609 00:45:17,407 --> 00:45:22,228 Sí, porque tenía una amiga. quien había prometido algo. 610 00:45:30,420 --> 00:45:33,031 Hola Henrietta. Hola Frankie. 611 00:45:34,549 --> 00:45:35,705 Hola Iván. 612 00:45:42,223 --> 00:45:46,878 ¿Has dibujado todos estos? Iván, son geniales. 613 00:45:47,437 --> 00:45:49,874 Parece un... 614 00:45:49,898 --> 00:45:51,966 - Hola. - Hola, Mack. 615 00:45:52,609 --> 00:45:54,552 - ¿Nuevos dibujos? - Sí. 616 00:45:55,028 --> 00:45:56,554 - ¿Puedo ver? - Sí. 617 00:46:01,910 --> 00:46:04,020 - ¿Los dibujaste? - No. 618 00:46:05,080 --> 00:46:06,648 Iván los dibujó. 619 00:46:08,249 --> 00:46:09,442 ¿Tiene él? 620 00:46:11,252 --> 00:46:14,864 No están tan locos. Imaginar. 621 00:46:15,840 --> 00:46:17,367 Un gorila que dibuja. 622 00:46:21,930 --> 00:46:23,581 Un gorila que sabe dibujar. 623 00:46:25,308 --> 00:46:28,711 Un gorila... ¡que dibuja! 624 00:46:30,146 --> 00:46:32,541 - ¡No está mal! - Papá. 625 00:46:32,565 --> 00:46:37,797 - Dije que Iván sabe dibujar. Mirar. - ¡A la prensa le encantará! 626 00:46:37,821 --> 00:46:41,259 Un gorila que sabe dibujar, eso es... 627 00:46:41,283 --> 00:46:43,893 - ¡Lo cambia todo! - ¡Lo cambia todo! 628 00:46:45,287 --> 00:46:47,397 ¿"Iván, el mono artístico"? 629 00:46:50,000 --> 00:46:53,312 El dueño del espectáculo de animales aquí. en el centro comercial y arcade Big Top 630 00:46:53,336 --> 00:46:57,108 dio algunos crayones a principios de esta semana a su gorila de espalda plateada. 631 00:46:57,132 --> 00:47:00,403 Ha venido gente de todas partes para ver el resultado. 632 00:47:00,427 --> 00:47:03,155 - ¿Eres tú, Iván? - ¿Eh? 633 00:47:03,179 --> 00:47:06,207 Tú, Iván. Mira aquí. 634 00:47:06,516 --> 00:47:10,128 - La audiencia es incluso mayor que antes. - ¡Eres tú! 635 00:47:14,399 --> 00:47:16,509 El doble que ayer. 636 00:47:19,738 --> 00:47:22,174 Iván. ¡Iván! 637 00:47:22,198 --> 00:47:25,602 ¿Puedes oír a la audiencia? ¡Lo hemos logrado! 638 00:47:26,286 --> 00:47:31,851 Podemos continuar con el espectáculo para siempre. Eres la atracción principal otra vez. 639 00:47:31,875 --> 00:47:33,735 Bien, ahora estamos conduciendo. 640 00:47:35,712 --> 00:47:41,576 ¿Sin frente? Está bien, podemos hacerlo más tarde. por ahora actuaremos. 641 00:47:50,602 --> 00:47:54,464 Y ahora, ¡El momento que todos estabais esperando! 642 00:47:54,773 --> 00:47:59,086 Nuestro último número. El mono artístico de la salida 8. 643 00:47:59,110 --> 00:48:02,013 ¡El increíble Iván! 644 00:48:07,786 --> 00:48:10,355 ¿Qué dibujará hoy? 645 00:48:11,247 --> 00:48:16,611 Se agradece tu silencio, ¡Porque algo mágico está sucediendo aquí! 646 00:48:27,597 --> 00:48:28,753 En cualquier momento... 647 00:48:30,100 --> 00:48:33,128 ...¡la magia ocurre aquí! 648 00:48:47,659 --> 00:48:50,680 Ups. ¿Lo intentamos de nuevo? 649 00:48:50,704 --> 00:48:55,024 Damas y caballeros, ¡la magia está aquí! 650 00:48:58,461 --> 00:49:01,030 ¡En la tienda de regalos! 651 00:49:01,506 --> 00:49:04,819 Una de las pinturas originales de Ivan. puede ser tuyo! 652 00:49:04,843 --> 00:49:09,122 Cada uno firmado con su huella digital especial. 653 00:49:09,848 --> 00:49:15,837 ¿Qué diablos fue eso? Un elefante bebé no soluciona nuestros problemas. 654 00:49:16,271 --> 00:49:20,592 Esta es nuestra oportunidad. ¡Tú eres nuestra oportunidad! 655 00:49:20,942 --> 00:49:23,511 ¡Así que vamos! Empezar... 656 00:49:25,196 --> 00:49:27,891 ¿Qué diablos? No. 657 00:49:28,867 --> 00:49:30,386 - ¡Castillo! - ¿Sí? 658 00:49:30,410 --> 00:49:31,603 ¡Ven aquí! 659 00:49:33,997 --> 00:49:36,775 Ven aquí. ¿Qué es? 660 00:49:37,709 --> 00:49:42,356 Si alguna vez vuelvo a ver a ese perro ¡Entonces te despiden! 661 00:49:42,380 --> 00:49:43,441 ¿Entiendes eso? 662 00:49:43,465 --> 00:49:47,028 Entendido, Mack. No tengo idea de cómo se me escapó. 663 00:49:47,052 --> 00:49:49,454 Sólo... ¡échalo! 664 00:50:01,232 --> 00:50:03,551 Lástima que no puedas tenerlo todo. 665 00:50:04,152 --> 00:50:08,174 Puedes tener tu libertad, pero vivir sin seguridad. 666 00:50:08,198 --> 00:50:12,970 O tener seguridad, pero sentarse en una jaula. y hacer arte para la gente. 667 00:50:12,994 --> 00:50:14,395 Es una elección difícil. 668 00:50:15,205 --> 00:50:19,310 - Bob, tengo un plan. - Tú... ¡Me llamaste "Bob"! 669 00:50:19,334 --> 00:50:20,686 Sí, te conviene. 670 00:50:20,710 --> 00:50:23,071 - ¿Crees eso? "Chelín"? - Sí. 671 00:50:23,838 --> 00:50:26,442 Chelín. Bobo. Bobby el perrito. 672 00:50:26,466 --> 00:50:29,077 - ¡Bobby! - Enfocar. 673 00:50:29,552 --> 00:50:33,039 Si el plan va a funcionar, necesito tu ayuda 674 00:50:41,606 --> 00:50:43,633 Piensa, lo que hago... 675 00:51:37,537 --> 00:51:39,147 - ¡Bien! - ¡Vamos! 676 00:51:44,127 --> 00:51:47,481 - Iván, ¿qué pasa? - Te liberaré. 677 00:51:47,505 --> 00:51:48,566 - ¿Es eso cierto? - Sí. 678 00:51:48,590 --> 00:51:51,868 - Fresco. ¿A dónde vamos? - Viviremos en la naturaleza. 679 00:51:52,927 --> 00:51:54,370 ¿Los demás entonces? 680 00:51:58,892 --> 00:52:02,163 - Ahora manteneos unidos. - ¡Ahora vamos! 681 00:52:02,187 --> 00:52:05,583 ¡Risitas! ¡Risitas! ¡Ahora se aplica! ¡El momento de la verdad! 682 00:52:05,607 --> 00:52:07,793 Nos quedamos. Síguenos. 683 00:52:07,817 --> 00:52:10,880 - ¿Eh? ¿Dónde entonces? - A la naturaleza. 684 00:52:10,904 --> 00:52:14,467 ¿Eh? No sobreviviría ni dos minutos. en la naturaleza. 685 00:52:14,491 --> 00:52:18,895 - ¿Por qué no? - No hay secadores de pelo. 686 00:52:21,081 --> 00:52:22,237 Bueno. 687 00:52:25,377 --> 00:52:26,533 ¡Bloqueado! 688 00:52:28,922 --> 00:52:30,191 Definitivamente bloqueado. 689 00:52:30,215 --> 00:52:33,235 ¿Thelma? ¿Cómo te fue? 690 00:52:33,259 --> 00:52:35,488 Todo está bajo control. 691 00:52:35,512 --> 00:52:40,458 - ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? - Las puertas están cerradas. 692 00:52:41,518 --> 00:52:46,047 ¡Por supuesto que las puertas están cerradas! yo creí que consistías en 200 kg de músculo. 693 00:52:47,565 --> 00:52:48,721 Exactamente eso. 694 00:52:52,988 --> 00:52:57,677 - Yo llamo a eso sorti. - Oh, es tan grande aquí afuera. 695 00:52:57,701 --> 00:53:01,521 Sígueme. Conozco este el aparcamiento exterior e interior. 696 00:53:04,582 --> 00:53:07,652 Esto me revuelve el estómago. 697 00:53:08,837 --> 00:53:12,483 Vamos, Frankie. ¿Escuchas la alarma? La policía vendrá en cualquier momento. 698 00:53:12,507 --> 00:53:16,077 Que vengan. Los lavo con mi manguera. 699 00:53:16,803 --> 00:53:18,997 El conejo es más raro de lo que pensaba. 700 00:53:21,683 --> 00:53:23,661 - Hola. - Hola, Mack, soy yo. 701 00:53:23,685 --> 00:53:27,123 Estoy encerrado en la jaula de Iván. 702 00:53:27,147 --> 00:53:28,207 ¿Eh? 703 00:53:28,231 --> 00:53:31,634 No hay ningún peligro conmigo, porque Iván no está aquí. 704 00:53:32,736 --> 00:53:35,930 - ¿Eh? - Ninguno de los animales está aquí. 705 00:53:40,243 --> 00:53:45,064 Está bien, sólo tenemos que superarlo. entonces finalmente somos libres. 706 00:53:47,876 --> 00:53:50,862 Está bien, entonces cruzaré la calle. 707 00:53:51,171 --> 00:53:55,617 - ¿Por qué cruzarías la calle, Henrietta? - Para llegar al otro lado. 708 00:54:00,555 --> 00:54:03,792 - Ella lo dijo. - Oh, Dios. 709 00:54:04,601 --> 00:54:07,045 - ¡Estuvo bien! - ¡Un clásico! 710 00:54:11,816 --> 00:54:14,803 - ¿Estamos listos? - Sí, ya terminé. 711 00:54:15,111 --> 00:54:17,055 Bueno. ¡Entonces nos vamos! 712 00:54:17,280 --> 00:54:18,436 Ahora vamos. 713 00:54:27,040 --> 00:54:28,525 Mi auto está atascado. 714 00:54:29,960 --> 00:54:32,271 - ¡Iván! - ¿Eh? 715 00:54:32,295 --> 00:54:33,863 Mi auto está atascado. 716 00:54:35,715 --> 00:54:36,776 ¡Iván! 717 00:54:36,800 --> 00:54:39,987 - ¡Murphy! ¡Saltar! - ¡Respaldo! 718 00:54:40,011 --> 00:54:42,580 - ¿Eh? - ¡Mi coche está atascado! 719 00:54:43,264 --> 00:54:45,959 - ¡Iván! - ¡Salta del auto! 720 00:54:49,270 --> 00:54:52,208 ¡Iván! Yo... Mi camión de bomberos. 721 00:54:52,232 --> 00:54:54,676 Qué pena, sé que te encantó. 722 00:54:55,151 --> 00:54:57,213 - Murphy, ¿lo hiciste bien? - ¡Casi me muero! 723 00:54:57,237 --> 00:55:01,259 - Lo acabas de lograr. - Vi mi vida pasando revisión. 724 00:55:01,283 --> 00:55:02,439 ¿Y? 725 00:55:03,827 --> 00:55:05,520 Podría ser mejor. 726 00:55:05,870 --> 00:55:07,556 - Ahora nos vamos. - Pronto seremos libres. 727 00:55:07,580 --> 00:55:10,226 Mírame, en la naturaleza. 728 00:55:10,250 --> 00:55:14,446 Sólo árboles y pasto... y latas de refresco vacías. 729 00:55:17,007 --> 00:55:18,163 ¿Eh? 730 00:55:26,850 --> 00:55:28,376 No, no, no, no. 731 00:55:29,602 --> 00:55:31,163 ¡Mack! 732 00:55:31,187 --> 00:55:32,464 Increíble. 733 00:55:36,192 --> 00:55:38,511 Vamos, vamos. 734 00:55:50,081 --> 00:55:55,479 ¿Sabes? El viento en nuestras caras, Tierra real bajo los pies... 735 00:55:55,503 --> 00:55:57,148 Esto es lindo. 736 00:55:57,172 --> 00:55:59,358 - ¿Es esta la naturaleza? - ¡Sí! 737 00:55:59,382 --> 00:56:02,160 Lo lograste, Iván. Nos salvaste. 738 00:56:02,636 --> 00:56:04,572 Frankie, ¿te falta la pelota? 739 00:56:04,596 --> 00:56:08,451 De nada. he desperdiciado mucho de mi vida en la estúpida pelota. 740 00:56:08,475 --> 00:56:12,538 ¿Has desperdiciado tu vida? Jugué béisbol y soy una gallina. 741 00:56:12,562 --> 00:56:17,008 Tengo que ser honesto. Podría haber sido mucho peor para ti. 742 00:56:18,151 --> 00:56:21,429 ¡Mírame! ¡Estoy saltando! ¡Por mis propios pies! 743 00:56:22,364 --> 00:56:24,967 ¡Somos libres! Este es nuestro nuevo hogar. 744 00:56:24,991 --> 00:56:27,519 Podemos ir a donde queramos, hacer lo que nosotros... 745 00:56:28,620 --> 00:56:29,776 ¿Eh? 746 00:56:42,509 --> 00:56:44,285 ¿Qué pasa ahora, Iván? 747 00:57:04,990 --> 00:57:06,146 ¿Eh? 748 00:57:09,703 --> 00:57:13,057 ¡Ir! ¡Debes esconderte! 749 00:57:13,081 --> 00:57:16,693 - Quiero quedarme contigo. - Era demasiado bueno para ser verdad. 750 00:57:18,670 --> 00:57:22,282 ¡Iván, soy yo! Soy solo yo. 751 00:57:26,177 --> 00:57:28,079 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 752 00:57:32,058 --> 00:57:35,621 Ivan, no puedes estar aquí afuera. Es... 753 00:57:35,645 --> 00:57:37,964 Está bien, está bien. Bueno. 754 00:57:46,197 --> 00:57:48,391 Todo está bajo control. 755 00:57:52,787 --> 00:57:54,105 Ven aquí. 756 00:57:54,873 --> 00:57:59,903 Debéis regresar todos. Es peligroso aquí afuera. 757 00:58:00,670 --> 00:58:02,363 Rubí está en peligro. 758 00:58:03,632 --> 00:58:05,116 ¿Lo quieres? 759 00:58:07,552 --> 00:58:09,662 Tenemos que permanecer unidos, Iván. 760 00:58:11,723 --> 00:58:13,166 Somos como una familia. 761 00:58:15,060 --> 00:58:17,420 Ven, nos vamos a casa. 762 00:58:36,414 --> 00:58:37,649 - Hola, Mack. - Hola. 763 00:58:37,999 --> 00:58:39,685 - ¿Te sientes bien? - Sí. 764 00:58:39,709 --> 00:58:43,029 - Gracias por venir antes. - Por supuesto. 765 00:58:44,005 --> 00:58:46,699 - ¿Dónde está Castelló? - Lo despidieron. 766 00:58:47,175 --> 00:58:51,948 Tú... Nadie sabrá lo que pasó anoche. 767 00:58:51,972 --> 00:58:55,159 Si el municipio se entera 768 00:58:55,183 --> 00:58:58,545 Luego nos obligan a cerrar inmediatamente. 769 00:58:59,521 --> 00:59:02,632 - No hay peligro. Roger. - Bueno. 770 00:59:03,233 --> 00:59:06,511 Está bien. Puedes irte. 771 00:59:07,279 --> 00:59:09,931 - Qué bueno que los recogiste. - Gracias, Jorge. 772 00:59:23,920 --> 00:59:25,076 ¿Iván? 773 00:59:27,340 --> 00:59:29,868 ¿Puedes hablarme de un bosque real? 774 00:59:30,260 --> 00:59:34,448 Rubí, escúchame. Lo siento que no pude cumplir mi promesa. 775 00:59:34,472 --> 00:59:37,792 ¿Pero cómo es en la naturaleza? ¿Puedes decirlo? 776 00:59:38,518 --> 00:59:40,746 Sabes que no lo recuerdo. 777 00:59:40,770 --> 00:59:43,916 - Ni siquiera lo he visto. - No recuerdo eso. 778 00:59:43,940 --> 00:59:46,926 No recuerdo la naturaleza. 779 00:59:47,277 --> 00:59:48,803 Estela solía decir... 780 00:59:49,821 --> 00:59:54,392 "Hay una diferencia entre no poder recordar y no querer recordar." 781 00:59:59,497 --> 01:00:00,899 ¿Por favor? 782 01:00:03,126 --> 01:00:04,486 Bueno. 783 01:00:06,004 --> 01:00:08,531 Intentaré recordar. 784 01:00:11,801 --> 01:00:14,488 Recuerdo a mis padres. 785 01:00:14,512 --> 01:00:18,249 Me llamaron... Me llamaron Barro. 786 01:00:18,516 --> 01:00:20,543 - ¿Arcilla? - Sí. 787 01:00:21,102 --> 01:00:22,670 Es mejor que Bob. 788 01:00:23,355 --> 01:00:27,175 Porque siempre me alejé de la manada. para buscarlo. 789 01:00:33,990 --> 01:00:38,853 Usé arcilla aprovechar todo lo que pude encontrar. 790 01:00:40,705 --> 01:00:43,483 Vivía en mi propio mundo. 791 01:00:45,377 --> 01:00:49,482 Mientras otros gorilas aprendieron balancearse de las vides y recoger frutos, 792 01:00:49,506 --> 01:00:51,400 Siempre me sentaba en el suelo, 793 01:00:51,424 --> 01:00:56,704 en la arcilla y dibujó. Podría dibujar todo el día. 794 01:00:58,974 --> 01:01:01,243 Mi padre pensó que era extraño 795 01:01:01,267 --> 01:01:04,838 y traté de aprender volverse fuerte y peligroso. 796 01:01:06,815 --> 01:01:09,634 No fue algo natural para mí. 797 01:01:10,402 --> 01:01:12,137 Tuve que luchar. 798 01:01:14,739 --> 01:01:16,766 Pero mi padre todavía me amaba. 799 01:01:18,535 --> 01:01:23,523 Lo único que era tan divertido como dibujar, dónde jugar con mi hermana Kull. 800 01:01:24,874 --> 01:01:29,063 Mis padres la llamaban Kull, porque a ella le gustaba jugarlo. 801 01:01:29,087 --> 01:01:32,782 Ella era buena en la camada. Ella siempre ganó. 802 01:01:36,344 --> 01:01:40,331 Kull suena divertido. ¿Dónde está tu hermana ahora? 803 01:01:45,895 --> 01:01:48,840 No creo que quieras saber todo esto. 804 01:01:49,190 --> 01:01:50,550 Sí. 805 01:01:53,069 --> 01:01:54,345 Está bien... 806 01:01:55,739 --> 01:01:57,432 Está un poco borroso, pero... 807 01:02:01,411 --> 01:02:04,814 Un día me senté y dibujé en la arcilla. 808 01:02:05,540 --> 01:02:10,945 Mi padre me protegió. De repente se hizo un silencio absoluto. 809 01:02:14,215 --> 01:02:16,367 Escuchamos sonidos extraños. 810 01:02:20,597 --> 01:02:22,290 Fue entonces cuando vinieron. 811 01:02:23,725 --> 01:02:27,295 Mi padre me arrojó sobre su espalda y corrió. 812 01:02:28,313 --> 01:02:30,381 Más rápido que nunca. 813 01:02:32,484 --> 01:02:35,637 Mi padre y yo venimos de los demás. 814 01:02:37,656 --> 01:02:40,718 Hizo todo lo que pudo para protegerme. 815 01:02:40,742 --> 01:02:44,938 Me subió a un árbol. 816 01:02:47,749 --> 01:02:48,942 Y luego... 817 01:03:06,017 --> 01:03:08,586 Nunca volví a ver a nadie en mi manada. 818 01:03:10,981 --> 01:03:12,590 Julia me dio esto. 819 01:03:13,066 --> 01:03:17,762 Lo llamé No-Kull porque nunca será ensuciado. 820 01:03:21,950 --> 01:03:26,604 Solía pensar que si yo Me había enseñado a luchar como mi padre. 821 01:03:27,372 --> 01:03:29,858 y no sólo dibujado en la arcilla... 822 01:03:31,293 --> 01:03:32,449 ...entonces podría... 823 01:03:36,923 --> 01:03:41,369 Los humanos son los peores. Las cucarachas tienen corazones más grandes. 824 01:03:41,761 --> 01:03:43,739 No todas las personas son malas. 825 01:03:43,763 --> 01:03:48,251 Recuerda lo que dijo Stella. "La gente puede sorprenderte". 826 01:03:49,019 --> 01:03:52,422 Tu padre te amaba lo suficiente Por quien eres, Iván. 827 01:03:52,981 --> 01:03:56,676 Y probablemente amaba tus dibujos. como lo hago yo. 828 01:03:59,237 --> 01:04:02,341 Gracias por la historia, Iván. Buenas noches. 829 01:04:02,365 --> 01:04:05,310 - Buenas noches, Rubí. - Buenas noches, Bob. 830 01:04:07,829 --> 01:04:09,773 Ahora todos me llaman Bob. 831 01:04:23,094 --> 01:04:28,409 Fue divertido mientras duró. Y tienes un nuevo camión de bomberos. 832 01:04:28,433 --> 01:04:31,871 Sí, pero ¿quién conduce un camión de bomberos amarillo? 833 01:04:31,895 --> 01:04:35,173 Perdón por haberte dejado, pelota. No te enojes conmigo. 834 01:04:36,107 --> 01:04:37,263 Llegar de nuevo. 835 01:04:38,151 --> 01:04:40,588 No hay prisa. 836 01:04:40,612 --> 01:04:42,514 Los cuatro. Entonces sí. 837 01:04:43,031 --> 01:04:45,009 Muy lindo. 838 01:04:45,033 --> 01:04:46,844 Buena chica. 839 01:04:46,868 --> 01:04:50,556 ¿Vamos a dar un paseo? Vamos entonces. 840 01:04:50,580 --> 01:04:51,815 ¡Iván! 841 01:04:53,625 --> 01:04:55,151 Estos son para ti. 842 01:04:55,710 --> 01:04:59,823 Los conseguí de mi tía Pero soy demasiado mayor para pintar con los dedos. 843 01:05:00,173 --> 01:05:02,784 Simplemente bajas el dedo... 844 01:05:03,969 --> 01:05:05,995 Eh, averígualo. 845 01:05:11,810 --> 01:05:13,402 Escuché lo que pasó anoche. 846 01:05:15,105 --> 01:05:17,298 Ya no quieres estar aquí, ¿verdad? 847 01:05:21,820 --> 01:05:26,391 Ojalá pudiera ayudarte, y que podría ayudar a mi madre. 848 01:05:27,075 --> 01:05:32,772 ¿Por qué las cosas están enjauladas? ¿Por qué la gente tiene que enfermarse? 849 01:05:34,916 --> 01:05:36,648 Por eso me gusta dibujar. 850 01:05:37,252 --> 01:05:40,773 Puedo dibujar las cosas como quiero que deberían serlo. Es casi como... 851 01:05:40,797 --> 01:05:43,908 Si dibujo lo suficientemente bien entonces se vuelve verdad. 852 01:05:52,934 --> 01:05:54,294 Esta es mi madre. 853 01:05:56,938 --> 01:06:01,801 Ella no se ve así ahora. Un día volverá a verse así. 854 01:06:06,197 --> 01:06:07,932 Eres un verdadero artista. 855 01:06:09,492 --> 01:06:10,977 Sé que lo entiendes. 856 01:06:59,626 --> 01:07:03,738 - Iván, ¿qué estás haciendo? - No puedo hablar. Demasiado que hacer. 857 01:07:47,590 --> 01:07:50,368 - ¿Dónde está Iván? - Allá arriba. 858 01:07:59,144 --> 01:08:03,381 Hoy va a ser un buen día, Snickers. 859 01:08:23,126 --> 01:08:26,105 Hola. Ahora sólo tienes tiempo. Párate... 860 01:08:26,129 --> 01:08:28,649 - Debe ser él. ¿Mack? - Sí. 861 01:08:28,673 --> 01:08:32,361 - ¡Hola! Candace Taylor, WNMZ. - Hola. 862 01:08:32,385 --> 01:08:37,283 - Me gustaría hacer algunas preguntas. - ¿Sobre nuestro primate Picasso, supongo? 863 01:08:37,307 --> 01:08:41,044 ¿Puedes confirmar que tuviste? ¿Un escape aquí la otra noche? 864 01:08:41,311 --> 01:08:46,375 - ¿Un escape? - La gente vio animales en la carretera. Un gorila. 865 01:08:46,399 --> 01:08:50,046 Sería un espectáculo, un gorila en la carretera. 866 01:08:50,070 --> 01:08:54,258 No, puedo asegurar que todos los animales están aquí, bien conservados, 867 01:08:54,282 --> 01:08:57,887 y apenas estamos comenzando Otra actuación fantástica. 868 01:08:57,911 --> 01:09:02,398 Entonces puedes quedarte ¿verdad? Eres bienvenido a filmar nuestra actuación. 869 01:09:03,124 --> 01:09:04,280 Adiós. 870 01:09:04,876 --> 01:09:06,687 Utilice ambas manos. 871 01:09:06,711 --> 01:09:08,981 - Y espera hasta que yo... - Lo sé. 872 01:09:09,005 --> 01:09:10,983 he visto el programa más que nadie. 873 01:09:11,007 --> 01:09:14,070 George, hay un periodista ahí fuera. 874 01:09:14,094 --> 01:09:16,864 Pregunta por los animales que escaparon. 875 01:09:16,888 --> 01:09:20,534 - Si se entera, se acabó. - No hay peligro. 876 01:09:20,558 --> 01:09:23,829 Gracias por ayudarnos con la actuación. ¡Buena suerte! 877 01:09:23,853 --> 01:09:25,296 Buena suerte, Mack. 878 01:09:26,773 --> 01:09:28,842 ¡Frankie la foca! 879 01:09:33,947 --> 01:09:35,807 ¡Tírame! 880 01:09:39,869 --> 01:09:44,566 - ¿Iván está bien? Pronto será su turno. - Iré a comprobarlo. 881 01:09:46,209 --> 01:09:48,361 Frankie, ¿qué dices...? 882 01:09:48,920 --> 01:09:50,530 ¿No deberías estar calentando? 883 01:09:54,634 --> 01:09:58,496 ¡Damas y caballeros, Rubí! 884 01:09:59,848 --> 01:10:02,000 ¡Y arriba, niña! 885 01:10:09,733 --> 01:10:10,967 Y ahora… 886 01:10:11,735 --> 01:10:14,505 ...el momento que todos estabais esperando. 887 01:10:14,529 --> 01:10:17,724 ¡Primate-Picasso en su propia persona alta! 888 01:10:18,199 --> 01:10:20,602 ¡El increíble Iván! 889 01:10:57,781 --> 01:11:01,392 Es un verdadero artista, ¿no? 890 01:11:04,746 --> 01:11:06,898 Sí. ¡Sí! 891 01:11:46,871 --> 01:11:48,027 Disculpe. 892 01:11:51,042 --> 01:11:53,104 - Papá, ¿viste? - ¡Sí! 893 01:11:53,128 --> 01:11:56,357 Su pintura es asombrosa. ¿Usó tus pinturas para dedos? 894 01:11:56,381 --> 01:11:59,993 No, eso no. Así es como él quiere que sea. 895 01:12:00,635 --> 01:12:02,412 Iván quiere estar en la naturaleza. 896 01:12:03,805 --> 01:12:05,992 - ¿Eh? - Ya no quiere estar aquí. 897 01:12:06,016 --> 01:12:08,918 Yo sé eso. Tenemos que hacer algo. 898 01:12:09,477 --> 01:12:13,332 Incluso si eso es cierto, no lo sé. qué podemos hacer al respecto. 899 01:12:13,356 --> 01:12:16,426 Lo sé. Ella puede ayudarlo. 900 01:12:23,950 --> 01:12:26,721 Julia, este es mi trabajo. 901 01:12:26,745 --> 01:12:31,191 - No podemos simplemente... - ¡Por favor! Iván debe ser liberado. 902 01:12:32,167 --> 01:12:35,236 ¿No sueles decir que debemos hacer lo correcto? 903 01:12:36,963 --> 01:12:39,157 ¿A quién le toca ahora? 904 01:12:41,384 --> 01:12:45,997 Sí, ahí estás. ¿Qué deseas? Uno y dos... Por favor. 905 01:12:56,316 --> 01:12:57,472 Ir. 906 01:13:02,155 --> 01:13:05,683 Disculpar. Hola, mi nombre es Julia. 907 01:13:06,159 --> 01:13:09,187 Hola julia. ¿Qué puedo hacer por ti? 908 01:13:16,878 --> 01:13:19,864 Iván, ¿qué es ese sonido? 909 01:13:20,423 --> 01:13:24,862 ¡Libera a Iván! ¡Rubí! ¡Libera a Iván! ¡Rubí! ¡Libera a Iván! 910 01:13:24,886 --> 01:13:26,454 ¿Qué está sucediendo? 911 01:13:29,224 --> 01:13:33,204 Como ves, Estoy frente al centro comercial Big Top. 912 01:13:33,228 --> 01:13:35,706 ¿Recuerdas a Iván, el gorila que dibuja? 913 01:13:35,730 --> 01:13:39,502 Su pintura es una señal que quiere ser libre. 914 01:13:39,526 --> 01:13:44,639 ¡Libera a Iván! ¡Rubí! ¡Libera a Iván! ¡Rubí! ¡Libera a Iván! ¡Rubí! 915 01:14:05,010 --> 01:14:06,619 Lo hiciste. 916 01:14:07,012 --> 01:14:11,708 Iván, ¿por qué nos insultan? ¿Están enojados con nosotros? 917 01:14:12,058 --> 01:14:17,172 No, Ruby, no están enojados con nosotros. Quieren ayudarnos. 918 01:14:17,772 --> 01:14:20,258 Quieren que seamos libres. 919 01:14:26,114 --> 01:14:30,261 Stella sabía que había algo mejor para nosotros. 920 01:14:30,285 --> 01:14:31,387 IVAN GRATIS 921 01:14:31,411 --> 01:14:36,441 Ella no pudo llegar allí por sí misma, pero ella quería que lo hicieras. 922 01:14:37,083 --> 01:14:39,812 No iré a ninguna parte sin ti. 923 01:14:39,836 --> 01:14:43,232 Todo el mundo tiene miedo al cambio. 924 01:14:43,256 --> 01:14:46,027 A veces simplemente hay que arriesgarse. 925 01:14:46,051 --> 01:14:47,783 El circo de la gran carpa última actuación 926 01:14:48,136 --> 01:14:51,706 Creer que la bondad está ahí cuando lo necesites. 927 01:14:53,016 --> 01:14:54,876 No todas las personas son malas. 928 01:14:56,895 --> 01:14:58,630 "Pueden sorprenderte." 929 01:14:59,564 --> 01:15:02,550 - ¿Recuerdas eso? - Sí 930 01:15:06,696 --> 01:15:08,014 ¡Cuidado! 931 01:15:08,490 --> 01:15:09,646 Bueno. 932 01:15:10,951 --> 01:15:14,270 Adiós, Frankie. ¿Puedo ver tu hermosa sonrisa? 933 01:15:14,955 --> 01:15:16,265 Ponte en contacto. 934 01:15:16,289 --> 01:15:18,274 Ya nadie te ama. 935 01:15:20,877 --> 01:15:25,149 - ¿Crees que hay otros elefantes? - Sí, estoy seguro de eso. 936 01:15:25,173 --> 01:15:29,737 - ¿Les agradaré? - Sí, eso está claro. 937 01:15:29,761 --> 01:15:32,573 Puedes contar el chiste de kyl. Les gustará. 938 01:15:32,597 --> 01:15:34,617 ¡Huellas en la mantequilla! 939 01:15:34,641 --> 01:15:36,994 Exactamente. Funciona todo el tiempo. 940 01:15:37,018 --> 01:15:41,082 Les hablaré de ti, Iván. Y Bob y Julia. 941 01:15:41,106 --> 01:15:45,844 Y Henrietta y Murphy, y Frankie y Thelma... 942 01:15:48,863 --> 01:15:50,019 Y Estela. 943 01:15:51,491 --> 01:15:55,311 Sí. Debes hablarme de Stella. 944 01:15:56,121 --> 01:15:57,277 Lo haré. 945 01:16:01,918 --> 01:16:03,153 Hola Rubí. 946 01:16:03,795 --> 01:16:07,407 Soy la Dra. Maya. Debes venir conmigo. 947 01:16:21,730 --> 01:16:22,886 Así que ahí. 948 01:16:29,154 --> 01:16:30,930 Adiós, Iván. 949 01:16:31,865 --> 01:16:33,141 Adiós, Rubí. 950 01:16:44,002 --> 01:16:46,571 Ahora somos sólo tú y yo, Snickers. 951 01:16:53,553 --> 01:16:57,248 Oye, amigo. No te conformes. 952 01:16:58,099 --> 01:17:01,878 - Todo lo bueno debe llegar a su fin. - Sí. 953 01:17:02,896 --> 01:17:06,500 ¿Cómo podré conciliar el sueño? sin tu vientre caliente? 954 01:17:06,524 --> 01:17:12,347 - Puedes entrar ahí conmigo. - La gente es estúpida, pero no tanto. 955 01:17:13,865 --> 01:17:17,185 Lo lograrás. Eres una bestia salvaje. 956 01:17:18,161 --> 01:17:24,109 En teoría soy un animal manso. pero se me ocurrirá algo. Siempre hago eso. 957 01:17:26,044 --> 01:17:27,200 Aquí. 958 01:17:28,338 --> 01:17:31,616 - ¿Para qué lo voy a utilizar? - Debería ayudarte a conciliar el sueño. 959 01:17:37,681 --> 01:17:38,873 Gracias. 960 01:17:41,601 --> 01:17:45,213 Será mejor que me quede antes de que me lleven a la perrera. 961 01:17:53,363 --> 01:17:55,723 Eres increíble Iván, amigo. 962 01:17:56,700 --> 01:17:59,477 - Recuerda eso. - Sí. 963 01:18:02,163 --> 01:18:06,526 - Y tú eres el increíble... -Bob. 964 01:18:08,044 --> 01:18:12,240 Cada uno debe tener un nombre, Entonces el mío probablemente sea Bob. 965 01:18:15,176 --> 01:18:17,745 No, no te preocupes, perro. 966 01:18:19,973 --> 01:18:21,129 No hay peligro. 967 01:18:50,420 --> 01:18:52,405 Nos hemos divertido. 968 01:19:07,729 --> 01:19:08,885 ¿Recuerdas eso? 969 01:19:11,274 --> 01:19:13,134 El día que te llevé a casa. 970 01:19:17,864 --> 01:19:19,557 El mejor momento de mi vida. 971 01:19:56,861 --> 01:19:58,017 Sí... 972 01:20:00,532 --> 01:20:01,766 Buena suerte. 973 01:20:25,140 --> 01:20:26,791 Te extrañaré, Iván. 974 01:20:49,664 --> 01:20:53,401 Vamos, Iván. Es hora. 975 01:21:05,221 --> 01:21:06,581 Vamos. 976 01:22:07,784 --> 01:22:09,018 ¡Iván! 977 01:22:09,828 --> 01:22:12,439 No hay peligro. Esta no es tu casa. 978 01:22:15,250 --> 01:22:16,406 Sin esto. 979 01:24:41,646 --> 01:24:43,548 Ella está aquí, Estela. 980 01:24:45,817 --> 01:24:47,260 Ella es libre. 981 01:25:39,663 --> 01:25:42,266 INSPIRADO EN LA HISTORIA VERDADERA DE IVAN 982 01:25:42,290 --> 01:25:46,528 UN GORILA DE LAS TIERRAS BAJAS NACIDO EN 1962 EN ÁFRICA CENTRAL 983 01:25:48,630 --> 01:25:55,203 IVAN FUE SALVADO DE LOS CAZADORES FUTIVOS EN LA NATURALEZA, Y FUE LLEVADO A ESTADOS UNIDOS... 984 01:25:57,389 --> 01:26:03,211 ...DONDE VIVÍA CON UNA FAMILIA QUIEN LO AMABA MUCHO 985 01:26:05,146 --> 01:26:09,710 CUANDO TENÍA TRES AÑOS Y CRECIÓ DEMASIADO GRANDE, SE MUDAN A TACOMA, WASHINGTON 986 01:26:09,734 --> 01:26:14,764 DONDE SE CONVIRTIÓ EN UNA ATRACCIÓN EN UN CENTRO COMERCIAL 987 01:26:15,657 --> 01:26:22,564 NO LE PERMITIERON SALIR DE CASA DURANTE 27 AÑOS 988 01:26:24,541 --> 01:26:30,196 FUE AQUÍ QUE IVAN APRENDÍ A DOLOR 989 01:26:32,173 --> 01:26:36,529 EN 1994 LA POBLACIÓN LOCAL EXIGÍA QUE IVAN CONSEGUIRA UNA CASA MEJOR 990 01:26:36,553 --> 01:26:41,124 LO LOGRARON 991 01:26:43,184 --> 01:26:47,331 IVAN FUE TRASLADO AL ZOO DE ATLANTA 992 01:26:47,355 --> 01:26:54,471 DONDE VOLVIÓ A CONVERTIRSE EN ESTRELLA, CON AMPLIAS ZONAS PARA SEGUIR ADELANTE 993 01:27:19,804 --> 01:27:26,920 IVAN EL FANTÁSTICO 994 01:27:49,793 --> 01:27:53,530 - Bonito lugar el que tienes aquí. - ¿Bob? 995 01:27:54,130 --> 01:27:56,741 ¡Oye, amigo! Fue hace mucho tiempo. 996 01:27:58,051 --> 01:28:01,572 - ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Estás bromeando? Entraré en cualquier lugar. 997 01:28:01,596 --> 01:28:02,752 ¡Iván! 998 01:28:02,931 --> 01:28:05,416 - Aquí está ella. - ¡Iván! 999 01:28:05,725 --> 01:28:07,036 -¿Julia? - Sí. 1000 01:28:07,060 --> 01:28:10,289 Le gusto a su madre y puedes entender eso. 1001 01:28:10,313 --> 01:28:14,085 entonces vivo con ellos para hacerles un favor. 1002 01:28:14,109 --> 01:28:15,802 Para que todos estén felices. 1003 01:28:16,319 --> 01:28:17,929 - ¿Es eso cierto? - Iván. 1004 01:28:19,406 --> 01:28:22,142 Te hemos extrañado. Te ves bien. 1005 01:28:24,995 --> 01:28:28,565 - Papá, ¿seguramente se ve feliz? - Sí. 1006 01:28:29,207 --> 01:28:32,277 Tío Mack, ¿seguro que parece estar bien? 1007 01:28:33,920 --> 01:28:35,196 Realmente lo hace. 1008 01:28:36,423 --> 01:28:40,618 Verás. Lo dibujaste muy bien que se hizo realidad. 1009 01:28:41,511 --> 01:28:43,037 Estoy muy orgulloso de ti. 1010 01:28:45,181 --> 01:28:46,916 Nunca olvides eso… 1011 01:28:47,475 --> 01:28:49,711 Eres el increíble Iván. 1012 01:28:54,816 --> 01:28:58,344 Ese soy yo. Un poderoso espalda plateada. 1013 01:33:18,622 --> 01:33:20,774 Subtítulos: Annie Nilsson